de la traduction de films et des problèmes potentiels

j'ai lu sur un autre blog un questionnement sur la qualité du doublage, sur le pourquoi du comment de pourquoi on aime peut-être moins les films doublés...J'me mouille pas à répondre, parce que c'est une question pour laquelle j'ai une position bien claire (j'écoute toujours les films en version originale...sinon je me concentre sur la qualité du doublage et ça me gosse) mais, pour clarifier certaines choses, vu que je travaille dans le domaine, ben v'là le déroulement du doublage d'un film....

------
le doublage de film, c'est quelque chose de très complexe et, travaillant de ce domaine, avec des échéances EXTRÊMEMENT serrées.

voici, rapidement, les étapes du doublage d'un film et les défaillances potentielles reliées à chacune de ces étapes.

Détection :

Une personne regarde le film en version originale, avec le script et doit noter, sur la bande rythmo ou dans le logiciel Dubstudio, tous les mouvements de la bouche, le texte, les bruits produits par la bouche de tous les comédiens. Pour une comédie dramatique comme sideways, c’est d’la tarte. Pour un film comme Batman, notamment les scènes de foule, c’est long en tabarouette! Quand t’es rendu à « policeman 23 » et que tu dois te souvenir de sa face, c’est pas facile!

Souvent, les délais pour la détection sont courts. Une semaine pour un film. On parle d’un travail où tu fais entre 2 et 4 minutes à l’heure….120 minutes…50-60h de travail.

Adaptation :

C’est ce que la plupart des gens appelent traduction. Ce n’est pas tout à fait le cas. Les films sont adaptés, donc le sens reste le même, mais ce n’est pas du mot à mot. Pourquoi? Parce que le travail de détection crée une partition que l’adaptateur doit suivre le plus fidèlement possible (sinon, ça donne des films où la bouche et les mots fittent pas). Aussi, il arrive que des films soient adaptés pour une culture (slap shot comes to mind…)

Enregistrement.

Les comédiens font leurs lignes en studio, directement, sans connaître le texte d’avance. Le film est découpé en « boucles » de plus ou moins trente secondes, Les comédiens visionnent la boucle une ou deux fois et l’enregistre en 1 ou deux prises. Un directeur de plateau veille à ce que le synchronisme soit respecté et que le jeu de l’acteur transparaisse. Un premier rôle prend environ une semaine.

Mix :

Toutes les pistes, musique, voix, effets spéciaux, sont envoyées au studio de mix, où l’ingénieur de son a deux jours pour réaliser le mix. Le client révise ensuite le tout.

Où ça peut fucker? En détection, si la personne n’est pas attentive, si elle note mal les ouvertures de bouche…en adaptation si le texte n’est pas synchro, si le texte ne colle pas à l’histoire, si les gags tombent …en studio si la voix ne colle pas au personnage, si le texte n’est pas bien rendu…en mix si le son de le voix ne cadre pas avec l’ambiance à l’image (une voix qui sonne renfermée quand le comédien est dans un champ)

Ah oui, les délais…disons qu’un film sort le 27…les cassettes arrivent autour du 15….Qualité d’image et de son médiocres pour éviter le piratage, texte et montage non conformes (oui, y’a des changements de dernière minute) et rush incroyable parce que la date de sortie ne changera pas….

Pour la télé, c’est un peu plus lousse….